Don d'ouvrages de Michel Ginguay, auteur du 1er dictionnaire d'informatique anglais-français, à l'ISIT

Actualités

Accueil >
Actualités

Don d’ouvrages de Michel Ginguay, auteur du 1er dictionnaire d’informatique anglais-français, à l’ISIT - 04/03/2010

L'ISIT remercie vivement Michel Ginguay et son fils pour ce don d'ouvrages qui constitue pour le Centre de documentation un fonds précieux.

Le 16 janvier dernier, Michel Ginguay, traducteur et lexicographe, connu pour avoir été l’auteur du premier dictionnaire d’informatique anglais-français en France, a été accueilli par le Président de la Grande Arche de Paris La Défense, Monsieur Francis Bouvier, ainsi que par Monsieur Philippe Nieuwbourg, directeur du Musée de l’informatique, installé au sommet de la Grande Arche.

Un hommage lui était en effet réservé pour les 40 ans de son premier dictionnaire, sorti en janvier 1970, le jour même de son 76^e anniversaire.

Le Musée de l’informatique a inauguré une galerie des personnages qui ont compté dans l’histoire de l’informatique, et en l’espèce, dans le domaine de la terminologie et la traduction entre l’anglais et le français, Michel Ginguay est le premier personnage à rentrer dans cette galerie historique.

Les terminologues du Secrétariat d’Etat du Canada se sont également intéressés de près à ses travaux dans les années 1970 et 1980 en vue de l’enrichissement de la base de données terminologique Termium. Michel Ginguay a contribué ainsi à créer des ponts entre les deux langues.

BIOGRAPHIE

Michel Ginguay, né le 16 janvier 1934 à Courbevoie (92), débute sa carrière de traducteur dans la construction navale au milieu des années 1950. Interprète militaire et diplômé de la Chambre de Commerce Britannique, il travaille comme traducteur chez IBM, General Electric, Bull dans les années 1960 et devient traducteur indépendant en 1971. Confronté à des difficultés de traductions dans le domaine informatique, alors embryonnaire, il décide de préparer un projet de dictionnaire. En janvier 1970, les Editions Masson publient le 1^er dictionnaire d’informatique anglais-français de Michel Ginguay. Le succès incite l’éditeur à publier une version français-anglais, anglais-espagnol et anglais-italien. En février 2005 sort la 14^e et dernière édition de « L’anglais-français », devenu la référence incontournable en traduction.

10/06/2010 - L’ISIT a signé une nouvelle convention avec les classes préparatoires du Lycée Blaise Pascal de Clermont-Ferrand

21/05/2010 - Jean-René Ladmiral participe au 23e Congrès annuel de l’ACT (Association Canadienne de Traductologie) du 28 au 31 mai 2010

11/05/2010 - Colloque international à l’Université de Paris-Sorbonne (3-4 juin 2010) autour de l’oeuvre de Jean-René Ladmiral

11/05/2010 - L’ISIT a signé une convention avec les classes préparatoires du Lycée Henri Bergson à Angers

30/04/2010 - Jean-René Ladmiral en ouverture du colloque de la Maison des Sciences de l’Homme sur la traduction le 10 mai 2010

27/04/2010 - Anne-Sophie Anglaret, diplômée de l’ISIT en 2009, a traduit de l’allemand le roman à succès de Daniel Glattauer chez Grasset

15/03/2010 - 100% de réussite aux écrits du test de l’allemand des affaires pour les étudiants en masters MI et CIT de l’ISIT

Institut de management et de communication interculturels

Don d’ouvrages de Michel Ginguay, auteur du 1er dictionnaire d’informatique anglais-français, à l’ISIT - 04/03/2010

Autres actualités

Actualité

En 1 clic